Jozef Valkovič

preklad-valkovic

Jozef Valkovič

Adresa : Nad Kopcom 18

Štát:  Slovensko

PSČ:  843 92

Telefón: 0949 266 378

Email: j.valkovic@azet.sk

WebSite: Preklad

Napis spravu — Pridaj do priatelov — Ignoruj

Bio

   Volám sa Jozef Valkovič.  Som prekladateľ.  Prvý preklad som spravil, keď som mal 15 rokov. Preložil som mame krátku básničku z angličtiny.
V škole sme robili preklady rôznych dokumentov. Najviac ma bavili technické preklady. Najradšej by som celý život pracoval v prekladateľskej agentúre.
K práci mám seriózny prístup. Každý preklad si 2-krát skontrolujem, až potom ho pošlem klientovi.
Najhoršie je, že prekladaním sa nedá uživiť. Agentúra si síce účtuje za preklad normostrany 20 EUR, ale prekladateľovi sa z toho ujde len približne tretina.
Na trhu je veľa agentúr, ktoré zamestnávajú študentov a klientom poskytujú nekvalitný preklad.
Prekladám najmä ekonomické texty. Každý preklad by mal prejsť korektúrou. Mám kamaráta z Veľkej Británie, ktorý môže kvalitu môjho prekladu skontrolovať.

    Prekladanie je náročná činnosť. Mám ale vždy dobrý pocit, keď spravím ďalší preklad. Získavam tým skúsenosti, ktoré verím, že v budúcnosti využijem.
Prekladanie ma bavilo vždy viac ako tlmočenie. Ak niekedy neviem niečo preložiť, skontaktujem sa s niektorým z mojich známych, ktorí mi pomôžu dotiahnuť preklad do dokonalej podoby. Veľa ľudí prekladá slovo po slove.

Tak vzniká nezrozumiteľný preklad. Lepšie je pochopiť, o čom text je a sústrediť sa na preklad myšlienok. Ak neviem niektoré slovo preložiť, skúsim nájsť synonymum. Preklad musím odovzdať vždy v pôvodnom formáte. Preto nerád prekladám texty, v ktorých je veľa obrázkov. Raz sa mi stalo, že suseda chcela preložiť 15 strán textu. Nechápala, že mi to tak dlho trvá. Preklad z angličtiny do slovenčiny trvá menej. Ona mi však zadala preklad z nemčiny do taliančiny.
Pracoval som na tom  celú noc. Za odmenu mi dala čokoládu. Ak chce človek v tejto oblasti veľa zarobiť, musí sa zamerať na správnu oblasť. Raz som spravil preklad filmu. Zarobil som celkom slušne. Bolo to ťažké. Musel som spraviť preklad tituliek, nemohla tam byť žiadna chyba.

Martina Slaná

CRM system

Martina Slaná

Adresa : Tichá 11

Štát:  Slovensko

PSČ:  811 02

Telefón: 0915 597 358

Email: martinaslana@centrum.sk

WebSite: CRM system

Napis spravu — Pridaj do priatelov — Ignoruj

Mária Rezecná

Mária Rezecná

Adresa : Mliečna 11

Štát:  Slovensko

PSČ:  234 11

Telefón: 0905 555 556

Email: maria.rezecna55@gmail.com

WebSite: Projekty domov

Napis spravu — Pridaj do priatelov — Ignoruj

Andrea Frešová

Andrea Frešová

Adresa : Jablonského 25

Štát:  Česká republika

PSČ:  170 00

Telefón: 0911 521 789

Email: andrea22.fresova11@gmail.com

WebSite: Omegamarine forte

Napis spravu — Pridaj do priatelov — Ignoruj

Daniela Franová

Daniela Franová

Adresa : Vinohradská 2

Štát:  Slovensko

PSČ:  092 28

Telefón: 0902 222 522

Email: daniela.franova@centrum.sk

WebSite: Omegamarine forte

Napis spravu — Pridaj do priatelov — Ignoruj

Samuel Koroš

Samuel Koroš

Adresa : Žabotová 5

Štát:  Slovensko

PSČ:  831 02

Telefón: 0903 553 752

Email: samoko@gmail.com

WebSite: Naturamed

Napis spravu — Pridaj do priatelov — Ignoruj

Adriana Hrnečková

Adriana Hrnečková

Adresa : Bellova 12

Štát:  Slovensko

PSČ:  831 01

Telefón: 0907 557 258

Email: adahrneckova@centrum.sk

WebSite:  katalog firiem

Napis spravu — Pridaj do priatelov — Ignoruj

Patrik Černovský

Patrik Černovský

Adresa : Rádiová 15

Štát:  Slovensko

PSČ:  851 05

Telefón: 0903 554 784

Email: patrik.cernovsky@gmail.com

WebSite:  Štiepkovače

Napis spravu — Pridaj do priatelov — Ignoruj